1
00:00:17,164 --> 00:00:19,458
[Tim] Korábban
on Az Intézet.
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,084
[autóbalesetek]
[széttörik az üveg]
3
00:00:22,377 --> 00:00:25,671
Mit? Mi voltam én
kellene csinálni, Tim, hm?
4
00:00:25,672 --> 00:00:26,881
Hagyjuk meghalni?
5
00:00:26,882 --> 00:00:29,300
Stackhouse elmondta nekünk
egy másik hatalomról,
6
00:00:29,301 --> 00:00:31,135
még a TP-nél vagy a TK-nál is ritkább.
7
00:00:31,136 --> 00:00:31,802
Előzetes ismeret.
8
00:00:31,803 --> 00:00:33,137
Így tudtad
a buszmegállóról.
9
00:00:33,138 --> 00:00:34,263
Úgy történt, ahogy láttam,
10
00:00:34,264 --> 00:00:36,015
és nem engedem
hogy újra megtörténik.
11
00:00:36,016 --> 00:00:37,141
A kép vége
a kibaszott internet.
12
00:00:37,142 --> 00:00:38,809
Megkapom
azt a pendrive-ot.
13
00:00:38,810 --> 00:00:42,396
Nem volt világos, hány példányban
Én csináltam ebből?
14
00:00:42,397 --> 00:00:44,231
csalódott vagyok
benned, Julia.
15
00:00:44,232 --> 00:00:45,691
Azt hiszed, valaha is
visszavisz?
16
00:00:45,692 --> 00:00:47,318
Most, hogy ez megtörténjen,
17
00:00:47,319 --> 00:00:48,819
nem tudom elképzelni
amit kellene.
18
00:00:48,820 --> 00:00:51,114
Mit kapsz a férfiaktól
akinek mindene megvan?
19
00:00:52,449 --> 00:00:54,408
Mr. Nolan járt
nagyon nagylelkű.
20
00:00:54,409 --> 00:00:55,494
Ott vannak.
21
00:00:56,995 --> 00:00:59,497
A legkülönlegesebb lények
Isten földjén.
22
00:00:59,498 --> 00:01:00,998
Melyik Lynne Ledoux?
23
00:01:00,999 --> 00:01:03,001
Ő ez. A központban.
24
00:01:03,335 --> 00:01:05,252
Jelenleg sodródnak.
25
00:01:05,253 --> 00:01:06,670
Alapvetően előre felderítés
26
00:01:06,671 --> 00:01:09,340
az idővonalon
apokalipszis eseményekhez.
27
00:01:09,341 --> 00:01:11,509
Nem tudom meddig
azt várják tőlünk, hogy folytassuk
28
00:01:11,510 --> 00:01:13,385
új Előfogaskerekek nélkül.
29
00:01:13,386 --> 00:01:14,720
Valójában a bizottság
megbízott engem
30
00:01:14,721 --> 00:01:17,515
útkereséssel
hogy betöltse a hiányt.
31
00:01:17,516 --> 00:01:21,644
Egy mesterséges intelligencia, amivel rendelkezik
Saját PC-s víziók?
32
00:01:21,645 --> 00:01:24,105
Miért ne? akarlak téged
hogy jöjjön segítsen megoldani őket.
33
00:01:27,108 --> 00:01:28,568
[Sigsby] A tiéd.
34
00:01:31,238 --> 00:01:32,029
[Kalisha] Mi az?
35
00:01:32,030 --> 00:01:33,197
{\an8}[Tim] Luke végzett
amit csinált.
36
00:01:33,198 --> 00:01:34,490
{\an8}Most már csak reménykedhetünk
37
00:01:34,491 --> 00:01:35,658
{\an8}megtalálták
amit keres.
38
00:01:35,659 --> 00:01:37,117
[Wendy zihál]
39
00:01:37,118 --> 00:01:38,285
Senkinek sem szabad
hogy itt legyek.
40
00:01:38,286 --> 00:01:40,037
Ó, mi csak
áthaladva.
41
00:01:40,038 --> 00:01:41,205
A többiek mikor jönnek vissza?
42
00:01:41,206 --> 00:01:42,040
Egy darabig nem.
43
00:01:43,208 --> 00:01:44,291
Nicky.
44
00:01:44,292 --> 00:01:46,126
[Nicky] Bug out!
45
00:01:46,127 --> 00:01:48,379
[feszült zene]
46
00:01:48,380 --> 00:01:51,383
[felügyelő morog]
47
00:01:51,591 --> 00:01:52,466
[széttörik az üveg]
48
00:01:52,467 --> 00:01:53,635
[Tim] Wendy!
49
00:01:55,262 --> 00:01:56,428
[Sigsby zihál]
50
00:01:56,429 --> 00:01:57,513
Fel és rájuk, álmosfej.
51
00:01:57,514 --> 00:01:59,015
Ne hagyja ki a szórakozást.
52
00:02:02,310 --> 00:02:05,105
[háborgó zene]
53
00:02:16,074 --> 00:02:20,578
[riasztó sípol]
54
00:02:20,579 --> 00:02:23,163
Irányítás, uh,
ez a Temporal Shift.
55
00:02:23,164 --> 00:02:28,252
Vörös vagyok a PK zero 9-en.
Át tudja helyezni a fókuszt?
56
00:02:28,253 --> 00:02:30,754
Temporal Shift, másolat
piros nulla kilencen,
57
00:02:30,755 --> 00:02:32,256
most sodródik.
58
00:02:32,257 --> 00:02:34,508
Megnézem, elérhetem-e.
59
00:02:34,509 --> 00:02:37,262
[háborgó zene]
60
00:02:42,726 --> 00:02:44,476
Lynne?
61
00:02:44,477 --> 00:02:47,229
Lynne, amikor ezt hallod,
kérem, helyezze át a fókuszt
62
00:02:47,230 --> 00:02:48,565
a kulcslyuk előtti nulla-kilencesre.
63
00:02:51,610 --> 00:02:56,363
[eszköz zümmög]
64
00:02:56,364 --> 00:02:58,449
[figyelő sípol]
65
00:02:58,450 --> 00:03:02,286
Ez az!
Zöld a PK nulla kilencen.
66
00:03:02,287 --> 00:03:04,079
Köszönöm, Control.
67
00:03:04,080 --> 00:03:05,457
Köszönöm, Lynne.
68
00:03:06,666 --> 00:03:09,502
[háborgó zene]
69
00:03:21,264 --> 00:03:23,475
[Sylvia]
Hé, mi történik?
70
00:03:23,642 --> 00:03:25,142
mi a...
71
00:03:25,143 --> 00:03:28,563
[viharzó zene folytatódik]
72
00:03:35,487 --> 00:03:38,280
[feszült zene]
[riasztó sípol]
73
00:03:38,281 --> 00:03:39,365
[dörögnek a fegyverek]
74
00:03:39,366 --> 00:03:41,659
Mi ez?
75
00:03:41,660 --> 00:03:42,494
Hallottad?
76
00:03:46,581 --> 00:03:48,123
- Hé, mi...
- Hová megy?
77
00:03:48,124 --> 00:03:49,125
Lynne!
78
00:03:50,627 --> 00:03:52,378
- Irányíts!
- Carla?
79
00:03:52,379 --> 00:03:55,339
[feszült zene]
[riasztó sípol]
80
00:03:55,340 --> 00:03:58,133
[motyognak az alkalmazottak
homályosan]
81
00:03:58,134 --> 00:04:00,511
[pisztolydurranások]
[személy puffan]
82
00:04:00,512 --> 00:04:06,684
[az emberek sikoltoznak]
[dörögnek a fegyverek]
83
00:04:06,685 --> 00:04:08,268
[pisztolydurranások]
[személy puffan]
84
00:04:08,269 --> 00:04:09,687
Ó, Jesszusom!
85
00:04:09,688 --> 00:04:11,189
Ó, menj, menj. Megy!
86
00:04:12,190 --> 00:04:15,150
[dörögnek a fegyverek]
[az emberek sikoltoznak]
87
00:04:15,151 --> 00:04:17,153
- Nem!
- Le van zárva!
88
00:04:19,698 --> 00:04:20,657
[pisztolydurranások]
89
00:04:22,283 --> 00:04:24,786
[dörögnek a fegyverek]
90
00:04:29,332 --> 00:04:32,752
[dörögnek a fegyverek]
[széttörik az üveg]
91
00:04:34,212 --> 00:04:35,212
Ó, istenem!
92
00:04:35,213 --> 00:04:39,842
[dörögnek a fegyverek]
[az emberek morognak]
93
00:04:39,843 --> 00:04:46,890
[dörögnek a fegyverek]
[az emberek sikoltoznak]
94
00:04:46,891 --> 00:04:48,476
Mi a fene történik?
95
00:04:52,230 --> 00:04:54,190
mi a fenét csinálsz?
96
00:04:55,817 --> 00:04:56,901
Hendricks?
97
00:05:03,867 --> 00:05:09,538
[feszült zene]
[ajtónyitás]
98
00:05:09,539 --> 00:05:12,125
[dörögnek a fegyverek]
[Sylvia morog]
99
00:05:17,922 --> 00:05:23,261
[riasztó sípol]
100
00:05:24,596 --> 00:05:27,432
[töprengő zene]
101
00:05:35,523 --> 00:05:39,611
♪ Kiabálj, kiabálj, engedd ki az egészet ♪
102
00:05:40,987 --> 00:05:44,491
♪ Ezek a dolgok
♪ nélkül is bírom
103
00:05:45,533 --> 00:05:47,368
♪ Gyerünk ♪
104
00:05:48,828 --> 00:05:52,290
♪ Hozzád beszélek, gyerünk ♪
105
00:05:56,002 --> 00:06:00,798
♪ Erőszakos időkben ♪
106
00:06:00,799 --> 00:06:04,636
♪ Nem kellett volna
eladni a lelked ♪
107
00:06:06,971 --> 00:06:11,683
♪ Fekete-fehérben ♪
108
00:06:11,684 --> 00:06:15,563
♪ Tényleg, nagyon
tudnia kell ♪
109
00:06:18,650 --> 00:06:24,363
♪ Kiabálj, kiabálj, engedd ki az egészet ♪
110
00:06:24,364 --> 00:06:28,826
♪ Ezek a dolgok
♪ nélkül is bírom
111
00:06:28,827 --> 00:06:30,745
♪ Gyerünk ♪
112
00:06:31,955 --> 00:06:34,958
♪ Hozzád beszélek, gyerünk ♪
113
00:06:39,671 --> 00:06:43,466
[a töprengő zene folytatódik]
114
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
[helikopter zúgása]
115
00:07:13,872 --> 00:07:16,249
[ajtócsörgés]
116
00:07:27,051 --> 00:07:29,052
Üdvözöljük újra az SI One-ban, uram.
117
00:07:29,053 --> 00:07:31,013
Győztes. Mennyit tudunk?
118
00:07:31,014 --> 00:07:33,473
A válaszcsapat
most érkezett a helyszínre.
119
00:07:33,474 --> 00:07:35,560
Van videó hírfolyamunk
felállítva az irodában.
120
00:07:41,065 --> 00:07:44,360
[az emberek mormolnak]
121
00:07:46,613 --> 00:07:47,988
Mi a helyzet a követő támadásokkal?
122
00:07:47,989 --> 00:07:50,741
Bármilyen más intézet
tevékenységet jelenteni?
123
00:07:50,742 --> 00:07:52,535
[Victor] Eddig csak PC-kről van szó.
124
00:07:53,912 --> 00:07:54,871
Hogyan történhetett ez?
125
00:07:57,415 --> 00:07:59,584
[Csoport] Üdvözöljük igazgató úr!
126
00:08:04,130 --> 00:08:05,923
[az emberek csevegnek]
127
00:08:05,924 --> 00:08:08,091
[kattan a kilincs]
128
00:08:08,092 --> 00:08:10,929
Megkapták mindet?
Hány PC-vel sikerült?
129
00:08:11,763 --> 00:08:15,058
A Response Team jelenti
hogy Lynne LeDoux túlélte, uram.
130
00:08:15,892 --> 00:08:16,934
Rendben.
131
00:08:16,935 --> 00:08:19,479
[kísérteties zene]
132
00:08:39,999 --> 00:08:43,628
[kísérteties zene folytatódik]
133
00:08:51,844 --> 00:08:53,011
Mi ez?
134
00:08:53,012 --> 00:08:54,638
Van egy túlélő! Ki az?
135
00:08:54,639 --> 00:08:56,640
[Tech] Ó, ez az
Dr. Hendricks, uram.
136
00:08:56,641 --> 00:08:58,100
Hendricks. Mi a helyzet a PC-kkel?
137
00:08:58,101 --> 00:08:59,685
Nyolc, uram.
Nyolc PC meghalt.
138
00:08:59,686 --> 00:09:00,979
Ó, istenem.
139
00:09:04,649 --> 00:09:06,566
Ó.
140
00:09:06,567 --> 00:09:07,985
Kilencből nyolc
működő PC-k
141
00:09:07,986 --> 00:09:09,653
az imént meggyilkolt világról.
142
00:09:09,654 --> 00:09:11,947
Bevisszük
Ms. Ledoux ahogy beszélünk...
143
00:09:11,948 --> 00:09:13,448
A világ pusztulásra van ítélve.
144
00:09:13,449 --> 00:09:15,617
...felszereléssel együtt
PC-szoba újbóli létrehozásához
145
00:09:15,618 --> 00:09:17,787
- ebben a létesítményben--
- Fogd be, Victor!
146
00:09:18,579 --> 00:09:19,706
Hadd gondolkodjam!
147
00:09:25,837 --> 00:09:29,840
Nekem legalább kettőnek kell lennie.
148
00:09:29,841 --> 00:09:34,721
Hová jutok
másik működő előfogaskerék?
149
00:09:40,560 --> 00:09:42,061
Megy.
150
00:09:44,188 --> 00:09:45,689
Örülök, hogy újra látlak, Luke.
151
00:09:45,690 --> 00:09:48,567
Igen? Nem mondhatom el ugyanezt.
152
00:09:48,568 --> 00:09:51,153
Ne csinálj semmit
most hülye, oké?
153
00:09:51,154 --> 00:09:52,989
Igen.
154
00:09:53,197 --> 00:09:56,701
[nyikorgó ajtó]
155
00:09:59,203 --> 00:10:01,246
És gondoltam
szűkösen éltünk.
156
00:10:01,247 --> 00:10:03,040
Szeretem egyszerűvé tenni.
157
00:10:03,041 --> 00:10:04,082
Hogyan találtál rám?
158
00:10:04,083 --> 00:10:05,709
- Ne aggódj emiatt.
- Jaj!
159
00:10:05,710 --> 00:10:06,793
Hol van a hajtás?
160
00:10:06,794 --> 00:10:08,712
Milyen meghajtó? Melyik meghajtó?
161
00:10:08,713 --> 00:10:10,630
Maureen pendrive.
A hajtás. Tudom, hogy megvan...
162
00:10:10,631 --> 00:10:12,758
én szeretem
ez az új oldalad.
163
00:10:12,759 --> 00:10:14,885
Nagyon erőteljes. Le tudnál hagyni
megböksz ezzel a dologgal?
164
00:10:14,886 --> 00:10:18,139
Nem. Add ide,
vagy kifújom a fejét.
165
00:10:19,932 --> 00:10:22,768
Finom. Gyerünk.
166
00:10:22,769 --> 00:10:25,062
Még csak nincs is
hogy rosszul érezze magát emiatt.
167
00:10:25,063 --> 00:10:27,689
De fogsz.
Még ha utálsz is engem.
168
00:10:27,690 --> 00:10:28,900
Örökké hordozni fogod.
169
00:10:32,070 --> 00:10:33,862
Azt hiszem, megtudom.
170
00:10:33,863 --> 00:10:36,656
Rosszul csinálod, tudod?
171
00:10:36,657 --> 00:10:38,283
Lehet, hogy szeretné
állj hátra egy kicsit.
172
00:10:38,284 --> 00:10:40,243
Ilyen közel,
eszed lesz
173
00:10:40,244 --> 00:10:41,620
- az egész arcodon.
- Állj.
174
00:10:41,621 --> 00:10:42,788
- A szemedben...
- Hagyd abba.
175
00:10:42,789 --> 00:10:44,289
Kuss!
176
00:10:44,290 --> 00:10:46,875
Rendben. Rendben.
177
00:10:46,876 --> 00:10:52,589
[nyugtalan zene]
178
00:10:52,590 --> 00:10:54,926
Lassú. Lassan.
179
00:10:56,552 --> 00:10:59,013
[a nyugtalan zene folytatódik]
180
00:11:07,105 --> 00:11:09,940
[gabonacsörgés]
181
00:11:09,941 --> 00:11:10,858
Add ide.
182
00:11:12,819 --> 00:11:14,277
a tiéd.
183
00:11:14,278 --> 00:11:17,948
Mindössze annyit kell tennie
húzza meg a ravaszt.
184
00:11:17,949 --> 00:11:19,951
[zörgött a szemétszállítás]
Nem! Nem!
185
00:11:26,582 --> 00:11:29,626
Most nincs semmim.
És te sem.
186
00:11:29,627 --> 00:11:31,962
Nem hazudhatsz egy TP-nek.
187
00:11:31,963 --> 00:11:33,630
Tudom, hogy megtetted volna
másolatokat készített róla.
188
00:11:33,631 --> 00:11:35,967
[spray sziszegés]
[Luke felnyög]
189
00:11:40,054 --> 00:11:42,222
És te biztosan
nem fog megölni
190
00:11:42,223 --> 00:11:43,890
bekapcsolt biztonsággal.
191
00:11:43,891 --> 00:11:48,980
[az emberek csevegnek]
[motyog a bemondó]
192
00:11:56,070 --> 00:11:59,281
[jel csipogás]
193
00:11:59,282 --> 00:12:04,579
[az emberek csevegnek]
[motyog a bemondó]
194
00:12:10,710 --> 00:12:12,377
Köszönöm.
195
00:12:12,378 --> 00:12:14,046
mögöttem. Fenn a sarokban.
196
00:12:17,300 --> 00:12:18,843
Szar.
197
00:12:19,260 --> 00:12:20,803
Láttad? Láttad a fényt?
198
00:12:22,638 --> 00:12:24,014
Láttad Timit?
199
00:12:24,015 --> 00:12:25,807
Együtt voltunk
amikor megláttuk a jelet.
200
00:12:25,808 --> 00:12:26,892
Azt mondta, ott lesz mögöttem.
201
00:12:26,893 --> 00:12:28,059
És mégis bement?
202
00:12:28,060 --> 00:12:29,811
szerinted mi történt?
203
00:12:29,812 --> 00:12:30,937
Nem tudjuk.
204
00:12:30,938 --> 00:12:32,647
Nagyon elegem van ebből a szarból.
205
00:12:32,648 --> 00:12:34,941
Tetszett az a szoba.
Tetszett a beállításom.
206
00:12:34,942 --> 00:12:36,860
Kibaszottul utálom a bugyutat.
207
00:12:36,861 --> 00:12:39,070
Csak mi élünk
a szabályok miatt.
208
00:12:39,071 --> 00:12:40,864
Mert folyamatosan dühöngünk.
209
00:12:40,865 --> 00:12:42,241
Vagy Tim csak paranoiás.
210
00:12:42,992 --> 00:12:45,285
Akárhogy is, van
hogy Luke tudja a történteket.
211
00:12:45,286 --> 00:12:46,411
Ja, és köszönöm neki
amiért lecsapott minket
212
00:12:46,412 --> 00:12:47,996
a legjobb beállításunkból.
213
00:12:47,997 --> 00:12:50,415
Ez az idő.
Mozdulnunk kellene.
214
00:12:50,416 --> 00:12:52,834
Szerintem Tim és Wendy
lesz a Bug Out Two.
215
00:12:52,835 --> 00:12:54,044
– Kay, szükségünk van rá
hogy mégis elmondja Luke-nak.
216
00:12:54,045 --> 00:12:55,046
Várjon.
217
00:13:02,178 --> 00:13:05,139
Rendben. Itt vannak a jegyeid.
218
00:13:06,349 --> 00:13:07,807
Hol van Wendy?
219
00:13:07,808 --> 00:13:09,851
Nincs sok időnk,
szóval azonnal mennünk kell.
220
00:13:09,852 --> 00:13:10,895
Hol a faszban van Wendy, Tim?
221
00:13:13,314 --> 00:13:15,857
[Tim] Ő...
222
00:13:15,858 --> 00:13:18,109
Ő, uh...
223
00:13:18,110 --> 00:13:21,071
nem jön velünk...
224
00:13:21,072 --> 00:13:22,822
Hogy érted,
nem jön?
225
00:13:22,823 --> 00:13:24,951
Mert letartóztatták?
226
00:13:25,368 --> 00:13:31,164
[az emberek csevegnek]
[motyog a bemondó]
227
00:13:31,165 --> 00:13:33,125
Ő... Ő...
228
00:13:34,752 --> 00:13:35,919
Meghalt.
229
00:13:35,920 --> 00:13:40,258
[komor zene]
230
00:13:44,095 --> 00:13:45,804
Rendben, rendben.
231
00:13:45,805 --> 00:13:49,182
Oké, itt vannak a jegyeid. Rendben?
232
00:13:49,183 --> 00:13:51,227
Itt vannak a jegyeid, mi pedig
a hatodik platformon lesz.
233
00:13:53,271 --> 00:13:55,814
Külön kell menned.
234
00:13:55,815 --> 00:13:57,400
Mi leszünk az első autóval.
235
00:13:57,775 --> 00:13:59,943
Ne üljetek össze,
236
00:13:59,944 --> 00:14:02,362
de győződjön meg róla, hogy megteheti
mindig látják egymást.
237
00:14:02,363 --> 00:14:04,072
Rendben? Rendben?
238
00:14:04,073 --> 00:14:05,825
Hallasz engem?
239
00:14:10,121 --> 00:14:11,706
Gyerünk.
240
00:14:12,915 --> 00:14:14,040
Gyerünk.
241
00:14:14,041 --> 00:14:15,208
Gyerünk, oké?
242
00:14:15,209 --> 00:14:16,294
Ne, most ne mondj le rólam.
243
00:14:18,045 --> 00:14:19,921
Oké, idáig eljutottál.
244
00:14:19,922 --> 00:14:24,802
Olyan kurva jöttünk
messze együtt és...
245
00:14:26,345 --> 00:14:29,015
Emlékezned kell
what we're doing this for.
246
00:14:34,979 --> 00:14:36,314
Sha.
247
00:14:38,482 --> 00:14:39,442
Averynek szól.
248
00:14:42,278 --> 00:14:43,696
Averynek.
249
00:14:45,156 --> 00:14:46,198
Jó kislány.
250
00:14:50,328 --> 00:14:51,454
Wendynek.
251
00:14:58,961 --> 00:15:01,338
Look, Nicky, there are, uh...
252
00:15:01,339 --> 00:15:02,339
We only have so much time
253
00:15:02,340 --> 00:15:05,009
mielőtt megtennék
állíts fel kordont, oké?
254
00:15:07,094 --> 00:15:09,347
Szükségünk van rád, ember.
255
00:15:09,513 --> 00:15:13,768
Hé, hé. Kurvára szükségem van rád.
256
00:15:14,894 --> 00:15:17,855
Menjünk.
Hatos platform.
257
00:15:23,819 --> 00:15:26,906
[az emberek csevegnek]
258
00:15:35,122 --> 00:15:38,125
[rezeg a telefon]
259
00:15:51,597 --> 00:15:56,936
[hordágyzörgés]
[telefonvonal sípol]
260
00:16:01,232 --> 00:16:03,149
[Sigsby] Hello?
261
00:16:03,150 --> 00:16:05,235
Ó, hála Istennek. Hála istennek.
262
00:16:05,236 --> 00:16:07,028
Julia, you have to help me.
263
00:16:07,029 --> 00:16:08,488
Nincsenek nevek. mi a baj?
264
00:16:08,489 --> 00:16:09,322
Ó, istenem, milyen rossz.
265
00:16:09,323 --> 00:16:10,407
Elütöttek minket.
266
00:16:10,408 --> 00:16:12,409
Megtámadták.
Fegyveresek.
267
00:16:12,410 --> 00:16:15,912
Meg fognak kaparni, Julia.
268
00:16:15,913 --> 00:16:17,414
Nincsenek nevek.
269
00:16:17,415 --> 00:16:18,581
Vegyél egy mély levegőt
vagy most leteszem!
270
00:16:18,582 --> 00:16:20,917
De meg fognak kaparni.
271
00:16:20,918 --> 00:16:22,585
semmi közöm nem volt hozzá.
272
00:16:22,586 --> 00:16:24,046
Nem fognak hinni nekem.
273
00:16:25,339 --> 00:16:27,882
Az intézetet támadás érte.
274
00:16:27,883 --> 00:16:30,343
A PC Station
ma reggel elütötték.
275
00:16:30,344 --> 00:16:31,594
Mészárlás volt.
276
00:16:31,595 --> 00:16:33,054
Mit? Hogyan?
277
00:16:33,055 --> 00:16:35,306
nem tudom. Fegyveresek szálltak be.
278
00:16:35,307 --> 00:16:38,893
Hogyan is tudták volna
egyáltalán tudod hova kell menni?
279
00:16:38,894 --> 00:16:40,311
Hol volt?
280
00:16:40,312 --> 00:16:42,939
fogalmam sincs,
de meg fognak kaparni,
281
00:16:42,940 --> 00:16:44,357
Tudom, hogy azok.
282
00:16:44,358 --> 00:16:45,567
Volt-e
bármi köze hozzá?
283
00:16:45,568 --> 00:16:47,444
Természetesen nem!
284
00:16:47,445 --> 00:16:48,903
Then you have nothing to fear.
285
00:16:48,904 --> 00:16:50,405
Nincs mitől félni?
286
00:16:50,406 --> 00:16:52,657
Have you ever seen anyone
kit kapartak le?
287
00:16:52,658 --> 00:16:54,242
If you did nothing wrong,
288
00:16:54,243 --> 00:16:57,162
akkor nincs semmid
aggódni.
289
00:16:57,163 --> 00:17:00,331
You exist for the mission
az Intézettől.
290
00:17:00,332 --> 00:17:02,959
Figyelsz?
291
00:17:02,960 --> 00:17:05,962
Vége az intézetnek!
292
00:17:05,963 --> 00:17:08,924
Mi a fenének vannak
meglenni PC nélkül?
293
00:17:12,178 --> 00:17:13,470
[kattan a kilincs]
294
00:17:13,471 --> 00:17:14,596
Dr. Hendricks;
ideje költözni.
295
00:17:14,597 --> 00:17:16,473
Igen, persze.
296
00:17:16,474 --> 00:17:18,309
Segítened kell nekem.
297
00:17:19,268 --> 00:17:21,603
[telefon csipogás]
298
00:17:21,604 --> 00:17:24,398
[nyugtalan zene]
299
00:17:33,532 --> 00:17:36,243
[az emberek csevegnek]
300
00:17:46,170 --> 00:17:48,087
[jel csipogás]
301
00:17:48,088 --> 00:17:52,008
[motyog a bemondó]
302
00:17:52,009 --> 00:17:54,011
[rendőrrádió motyog]
303
00:18:03,437 --> 00:18:06,607
[háborgó zene]
304
00:18:13,239 --> 00:18:16,533
[feszült zene]
305
00:18:16,534 --> 00:18:18,202
[szorongó zene]
306
00:18:26,377 --> 00:18:28,169
Tudják, hogy te vagy az.
307
00:18:28,170 --> 00:18:29,629
- Mit?
- A zsaruk.
308
00:18:29,630 --> 00:18:31,172
Van egy képük rólad.
309
00:18:31,173 --> 00:18:32,549
Az elméjükből vettem ki
amikor elsétáltam.
310
00:18:32,550 --> 00:18:36,135
- Azt hiszik, te ölted meg Wendyt.
- A francba.
311
00:18:36,136 --> 00:18:38,722
Ez gyors volt. Túl gyors.
312
00:18:46,313 --> 00:18:48,022
mi folyik itt?
313
00:18:48,023 --> 00:18:49,357
Nem szabad
együtt állni...
314
00:18:49,358 --> 00:18:50,525
A zsaruk gondolják
Tim megölte Wendyt.
315
00:18:50,526 --> 00:18:51,568
Szar.
316
00:18:51,569 --> 00:18:54,404
Igen. Ezt mondtam.
317
00:18:54,405 --> 00:19:01,536
[az aggódó zene folytatódik]
318
00:19:01,537 --> 00:19:03,580
Felszálltok a vonatra.
Elvezetem őket.
319
00:19:03,581 --> 00:19:05,373
Nem! Nem!
320
00:19:05,374 --> 00:19:07,667
Nem, Tim... Mindannyiunknak szüksége van rá
együtt maradni, kérem.
321
00:19:07,668 --> 00:19:10,754
- Nem hagyunk el.
- Dehogyis!
322
00:19:11,213 --> 00:19:15,050
Rendben. Menjünk tovább.
George, mozdulj!
323
00:19:17,177 --> 00:19:19,138
Gyorsan! Gyorsan.
324
00:19:25,603 --> 00:19:28,354
mit csinálsz?
325
00:19:28,355 --> 00:19:30,399
[nyugtalan zene]
326
00:19:34,445 --> 00:19:37,114
Gyerünk.
327
00:19:38,741 --> 00:19:41,618
- Nem, Tim! Tim!
- Nem, ne! Gyerünk!
328
00:19:41,619 --> 00:19:45,788
[feszült zene]
329
00:19:45,789 --> 00:19:47,791
Nem mész sehova!
330
00:19:49,084 --> 00:19:50,127
Mutasd a kezed!
331
00:19:52,087 --> 00:19:53,464
Kezek a levegőben!
332
00:19:55,174 --> 00:19:56,717
Kezek most!
333
00:19:57,009 --> 00:19:58,093
Térden állva!
334
00:19:58,761 --> 00:20:00,429
A kibaszott térdeden! Menjünk!
335
00:20:04,141 --> 00:20:05,684
Hasra!
336
00:20:07,186 --> 00:20:08,311
Feküdj le!
337
00:20:08,312 --> 00:20:09,479
Feküdj le
a kibaszott hasadon!
338
00:20:09,480 --> 00:20:11,731
[Tim morog]
339
00:20:11,732 --> 00:20:12,650
Add a kezed!
340
00:20:16,487 --> 00:20:19,447
[bilincs csattog]
341
00:20:19,448 --> 00:20:22,034
[feszült zene]
342
00:20:32,419 --> 00:20:34,171
[Luke morog]
343
00:20:35,464 --> 00:20:36,757
Hogyan találtál rám?
344
00:20:38,509 --> 00:20:39,802
Huh?
345
00:20:42,304 --> 00:20:43,764
Hogy szálltál be az autómba?
346
00:20:44,264 --> 00:20:46,850
Vagy-vagy akár tudja is
hol lettem volna?
347
00:20:50,688 --> 00:20:53,607
[Luke mélyeket lélegzik]
348
00:20:55,859 --> 00:20:59,071
[víz öntése]
349
00:21:01,865 --> 00:21:04,243
Láttál engem.
350
00:21:05,369 --> 00:21:07,830
Látsz dolgokat
mielőtt megtörténnek, ugye?
351
00:21:09,415 --> 00:21:11,708
Dr. Hendricks mindig
azt mondta, megvan az ajándék.
352
00:21:11,709 --> 00:21:13,377
[Luke felnyög]
353
00:21:17,881 --> 00:21:19,549
[a nyögés folytatódik]
354
00:21:19,550 --> 00:21:21,676
Te látod
valami más, nem?
355
00:21:21,677 --> 00:21:23,554
Valami nagyon rosszat.
356
00:21:24,221 --> 00:21:26,889
Valamit, amiben tehetetlen vagy
megállni.
357
00:21:26,890 --> 00:21:28,684
Mi késztet erre?
358
00:21:30,602 --> 00:21:31,895
Luke.
359
00:21:32,771 --> 00:21:34,690
Ma van a szerencsés napod.
360
00:21:38,193 --> 00:21:39,736
módom van rád
megmenteni az életedet,
361
00:21:39,737 --> 00:21:40,611
mentse meg barátai életét,
362
00:21:40,612 --> 00:21:42,697
védje meg magát.
363
00:21:42,698 --> 00:21:45,367
Milyen volt az élet a menekülésben?
364
00:21:45,826 --> 00:21:47,786
Huh?
A barátaid kibírták?
365
00:21:48,037 --> 00:21:49,621
Mert nem mehetnek haza többé.
366
00:21:50,414 --> 00:21:56,252
[feszült zene]
367
00:21:56,253 --> 00:21:58,212
Nem jöttem ide
a segítségedért.
368
00:21:58,213 --> 00:21:59,464
Igen, megtetted.
369
00:21:59,465 --> 00:22:03,427
[háborgó zene]
370
00:22:11,977 --> 00:22:13,644
Luke.
371
00:22:13,645 --> 00:22:15,229
Luke, ezek a nagyon kemény dolgok
látod,
372
00:22:15,230 --> 00:22:17,690
megtaníthatjuk
hogyan lehet ezt kihasználni.
373
00:22:17,691 --> 00:22:20,276
Változtasd meg a jövőt.
374
00:22:20,277 --> 00:22:21,402
"Mi?"
375
00:22:21,403 --> 00:22:22,779
- Mi?
- Az Intézet.
376
00:22:22,780 --> 00:22:25,865
Nem beszélsz
az Intézet számára.
377
00:22:25,866 --> 00:22:27,533
Kint vagy.
378
00:22:27,534 --> 00:22:29,243
Egy lakókocsi parkjában élsz,
379
00:22:29,244 --> 00:22:31,287
zsarolni őket
hogy ne ölj meg,
380
00:22:31,288 --> 00:22:34,540
és elvárod, hogy higgyek
üzletet kötöttél nekik.
381
00:22:34,541 --> 00:22:37,585
- Nem.
- Gyere vissza.
382
00:22:37,586 --> 00:22:40,296
Gyere vissza PC-ként.
383
00:22:40,297 --> 00:22:44,468
A PC-ket jogdíjként kezelik.
384
00:22:44,843 --> 00:22:45,927
De van
hogy egyedül jöjjön.
385
00:22:45,928 --> 00:22:48,347
muszáj...
bele kell egyeznie.
386
00:22:48,931 --> 00:22:50,640
Itt.
387
00:22:50,641 --> 00:22:52,642
Fogd, folytasd.
388
00:22:52,643 --> 00:22:55,437
Vedd el.
389
00:22:57,397 --> 00:22:59,566
Milyen választásod van, igaz?
390
00:23:00,651 --> 00:23:02,653
Jöjjön velem.
391
00:23:04,488 --> 00:23:05,531
Nem.
392
00:23:11,328 --> 00:23:13,247
Velem jössz.
393
00:23:14,998 --> 00:23:16,874
[feszült zene]
394
00:23:16,875 --> 00:23:19,001
Szerintem hallotta.
395
00:23:19,002 --> 00:23:20,254
Nehéz megmondani.
396
00:23:27,719 --> 00:23:30,889
[ajtónyitás]
397
00:23:32,516 --> 00:23:34,560
Hé, te szar.
398
00:23:34,893 --> 00:23:36,686
Ez vagyok én, rendben.
399
00:23:36,687 --> 00:23:38,856
Megvan, haver.
400
00:23:41,066 --> 00:23:43,568
Nem csak Wendy Gullickson.
401
00:23:43,569 --> 00:23:46,404
Hallottam valaha
John Ashworth főnöktől?
402
00:23:46,405 --> 00:23:48,781
És Drew Reynolds helyettes?
403
00:23:48,782 --> 00:23:50,658
Csengessen?
404
00:23:50,659 --> 00:23:52,411
Ez a sok zsaru, akit megölt.
405
00:23:53,745 --> 00:23:56,038
Nos, hogy igazságos legyek veled,
Megöltem Drew-t.
406
00:23:56,039 --> 00:23:56,873
Csak a másik kettőt nem.
407
00:23:56,874 --> 00:23:58,250
Te beteg barom!
408
00:23:58,667 --> 00:23:59,877
Meg foglak ölni!
esküszöm...
409
00:24:00,210 --> 00:24:02,420
Rendben! Hűtse le, hűtse le!
410
00:24:02,421 --> 00:24:04,380
Tegyen egy rohadt sétát!
411
00:24:04,381 --> 00:24:06,008
[ajtócsapódás]
412
00:24:13,932 --> 00:24:16,893
[A nyomozó sóhajt, felnyög]
413
00:24:16,894 --> 00:24:18,020
Foglaljon helyet.
414
00:24:22,649 --> 00:24:24,775
Sajnálom.
415
00:24:24,776 --> 00:24:27,945
Nézzük csak...
416
00:24:27,946 --> 00:24:29,697
beszélgessünk, jó?
417
00:24:29,698 --> 00:24:32,743
[bilincs csattog]
418
00:24:40,751 --> 00:24:43,377
Jó látni még mindig az embereket
a klasszikusok kigörgetése.
419
00:24:43,378 --> 00:24:46,422
Ezt nagyra értékelem.
420
00:24:46,423 --> 00:24:48,758
Hogy vagytok odabent?
421
00:24:48,759 --> 00:24:51,928
jól vagyok.
422
00:24:51,929 --> 00:24:53,638
Tudod, használtam
gyilkosságon dolgozni, srácok,
423
00:24:53,639 --> 00:24:55,932
szóval sok variációt láttam
424
00:24:55,933 --> 00:24:58,601
egészében véve
jó zsaru/rossz zsaru dolog.
425
00:24:58,602 --> 00:24:59,936
Rossz zsaru/rosszabb zsaru.
426
00:24:59,937 --> 00:25:01,772
Őrült zsaru/hülye zsaru.
427
00:25:03,815 --> 00:25:05,524
Bárhogy is legyen,
428
00:25:05,525 --> 00:25:07,777
nagy bajban vagy,
Mr. Jamieson.
429
00:25:07,778 --> 00:25:08,903
Hadd segítsek.
430
00:25:08,904 --> 00:25:10,988
- Oké.
- Beszélj hozzám.
431
00:25:10,989 --> 00:25:12,949
Csinálok neked egyet jobban:
432
00:25:12,950 --> 00:25:14,867
Megjósolom a jövőt.
433
00:25:14,868 --> 00:25:16,994
Körülbelül 30 perc múlva,
az FBI besétál ide,
434
00:25:16,995 --> 00:25:18,412
le fognak váltani téged,
435
00:25:18,413 --> 00:25:19,872
átveszik a joghatóságot,
436
00:25:19,873 --> 00:25:22,458
ki fognak szolgálni engem
szövetségi paranccsal,
437
00:25:22,459 --> 00:25:24,795
a marsallok pedig azok
elvisz engem.
438
00:25:25,087 --> 00:25:26,963
Csak úgy.
439
00:25:26,964 --> 00:25:28,089
buzi!
440
00:25:28,090 --> 00:25:30,633
- Ó, igen?
- Igen.
441
00:25:30,634 --> 00:25:33,135
Nem, a te felvételed
eszközök benne,
442
00:25:33,136 --> 00:25:35,137
húzni fogják őket.
443
00:25:35,138 --> 00:25:37,598
Elhúzzák őket,
letörlik őket.
444
00:25:37,599 --> 00:25:39,725
És soha nem fogod hallani
megint erről az esetről.
445
00:25:39,726 --> 00:25:41,727
És ha rákérdezel,
kőfalú leszel.
446
00:25:41,728 --> 00:25:43,729
És ha elmész
a helyi állomásfőnöknek,
447
00:25:43,730 --> 00:25:46,440
fogalma sem lesz róla
miről beszélsz.
448
00:25:46,441 --> 00:25:51,654
És én – és meghalok, uram.
449
00:25:51,655 --> 00:25:52,989
Azt hiszed,
szerinted paranoia
450
00:25:52,990 --> 00:25:54,741
nyomon követi az őrültség miatti könyörgést?
451
00:25:56,118 --> 00:25:57,827
Csak beismerted
hogy megölje Reynolds helyettest.
452
00:25:57,828 --> 00:25:59,954
Nálunk van a véred
és Wendy a helyszínen van.
453
00:25:59,955 --> 00:26:01,832
Miért nem beszélsz?
454
00:26:04,668 --> 00:26:07,211
Tudod, az igazi irónia,
455
00:26:07,212 --> 00:26:10,214
az igazi kurva az
hogy ha beszélek veled,
456
00:26:10,215 --> 00:26:15,219
ha valóban elmondtam
az igazság,
457
00:26:15,220 --> 00:26:16,971
Úgy értem, nem hinnéd el nekem,
458
00:26:16,972 --> 00:26:19,765
de az egyetlen dolog, amit én
valóban elérheti
459
00:26:19,766 --> 00:26:22,519
hogy megkapnám
te is öltél. Ennyi.
460
00:26:25,147 --> 00:26:26,939
És amíg lehet
egy szar nyomozó,
461
00:26:26,940 --> 00:26:28,150
ezt nem érdemled.
462
00:26:32,237 --> 00:26:35,156
Ah.
463
00:26:35,157 --> 00:26:37,701
Tudod mit,
nem is számít egyik sem.
464
00:26:39,202 --> 00:26:40,704
Beszélni akarok az ügyvédemmel.
465
00:26:45,751 --> 00:26:49,128
Valaki meggyilkolt
az Előfogaskerekek.
466
00:26:49,129 --> 00:26:50,756
Miért?
467
00:26:51,631 --> 00:26:53,924
Nem tudom.
468
00:26:53,925 --> 00:26:55,718
nem is tudom
biztos ami történt,
469
00:26:55,719 --> 00:27:00,931
de ha a PC-k
korábban értékesek voltak,
470
00:27:00,932 --> 00:27:03,809
most megfizethetetlenek.
471
00:27:03,810 --> 00:27:05,895
Mármint bármit, amit akarsz.
472
00:27:05,896 --> 00:27:08,856
Kérsz egy filé mignont
hajnali 3 órakor?
473
00:27:08,857 --> 00:27:10,232
24 órás inast szeretnél?
474
00:27:10,233 --> 00:27:12,026
- Nem, nem.
- Akarod...
475
00:27:12,027 --> 00:27:13,152
A barátaim.
476
00:27:13,153 --> 00:27:16,906
Meg tudod-e védeni a barátaimat?
477
00:27:16,907 --> 00:27:19,241
Tudod.
478
00:27:19,242 --> 00:27:21,787
Megvédheted
a barátaid, Luke.
479
00:27:22,204 --> 00:27:23,079
És bíznom kell benned?
480
00:27:23,080 --> 00:27:24,873
Igazán?
481
00:27:27,542 --> 00:27:31,128
Bízhatsz az értékben
a képességedtől.
482
00:27:31,129 --> 00:27:34,548
És megbízhatsz bennem
483
00:27:34,549 --> 00:27:37,844
amikor a küldetés
az intézet működése forog kockán.
484
00:27:39,930 --> 00:27:43,642
A kérdés az,
megbízhatok benned, Luke?
485
00:27:46,019 --> 00:27:49,189
[feszült zene]
486
00:27:55,695 --> 00:27:57,697
Remélem az okos gyereknek van terve.
487
00:27:59,866 --> 00:28:01,742
Jön, ugye?
488
00:28:01,743 --> 00:28:06,872
[feszült zene]
489
00:28:06,873 --> 00:28:08,624
Igen, közel van.
490
00:28:08,625 --> 00:28:11,752
Kicsit be vagyunk esve
Tim és Wendy nélkül.
491
00:28:11,753 --> 00:28:13,170
Nincs szükségünk rájuk.
492
00:28:13,171 --> 00:28:14,923
Luke tudni fogja, mit kell tennie.
493
00:28:15,215 --> 00:28:17,801
Igen, remekül teljesít.
494
00:28:18,176 --> 00:28:20,219
Kibaszottul összetöri
mint vezetőnk.
495
00:28:20,220 --> 00:28:23,598
[feszült zene]
496
00:28:24,015 --> 00:28:24,975
Mit?
497
00:28:27,811 --> 00:28:29,353
Itt van.
498
00:28:29,354 --> 00:28:37,153
[feszültséggel teli zene folytatódik]
499
00:28:37,154 --> 00:28:39,948
[ajtó kopogtatás]
500
00:28:44,244 --> 00:28:48,165
[drámai zene]
[Kalisha mélyeket lélegzik]
501
00:28:50,000 --> 00:28:53,669
[drámai zene]
502
00:28:53,670 --> 00:28:56,173
[az ajtó nyikorog, becsukódik]
503
00:29:04,139 --> 00:29:06,974
- Annyira sajnálom.
- Nem.
504
00:29:06,975 --> 00:29:09,018
Wendyről, mindenről.
505
00:29:09,019 --> 00:29:10,102
az én hibám.
506
00:29:10,103 --> 00:29:12,688
Nem, ez nem a te hibád.
507
00:29:12,689 --> 00:29:13,814
Ne is mondd ezt.
508
00:29:13,815 --> 00:29:16,317
De még ha az is,
509
00:29:16,318 --> 00:29:18,695
kérdés, hogy most mit tegyünk?
510
00:29:20,655 --> 00:29:23,908
El kell jutnunk Timhez
mielőtt az Intézet megtenné.
511
00:29:23,909 --> 00:29:27,286
Hogyan? A zsaruk elkapták,
és azt sem tudjuk, hol.
512
00:29:27,287 --> 00:29:30,956
Várj, mi van?
513
00:29:30,957 --> 00:29:33,001
Miért vagy ilyen fura?
514
00:29:37,255 --> 00:29:38,173
Luke, mit titkolsz?
515
00:29:40,050 --> 00:29:41,593
Luke.
516
00:29:42,302 --> 00:29:43,803
Nos, hm...
517
00:29:45,305 --> 00:29:46,890
valaki más is van velem.
518
00:29:48,892 --> 00:29:51,978
[feszült zene]
519
00:30:13,083 --> 00:30:17,045
[feszültséggel teli zene folytatódik]
520
00:30:23,426 --> 00:30:25,261
[ajtózárás]
521
00:30:25,262 --> 00:30:27,138
Nem tudtam, hogy az
a kibaszott születésnapom.
522
00:30:27,347 --> 00:30:28,847
- Nem, állj, állj.
- Nyugodj meg, nyugodj meg.
523
00:30:28,848 --> 00:30:29,974
Stop.
524
00:30:29,975 --> 00:30:31,268
[Nicky morog]
525
00:30:32,102 --> 00:30:33,185
Állj!
526
00:30:33,186 --> 00:30:34,895
Elég, kérem, nyugodjon meg.
527
00:30:34,896 --> 00:30:36,313
- Nicky.
- Velem jött.
528
00:30:36,314 --> 00:30:37,439
elhoztam őt.
529
00:30:37,440 --> 00:30:38,941
Fogd be, kuss!
530
00:30:38,942 --> 00:30:40,943
Nyugodj meg, lélegezz,
csak lélegezz.
531
00:30:40,944 --> 00:30:42,194
- Állj, Nicky...
- Segít nekünk
532
00:30:42,195 --> 00:30:43,988
- hozd vissza Timit.
- A francba.
533
00:30:43,989 --> 00:30:45,906
Tudod hányszor
Álmodtam erről a pillanatról?
534
00:30:45,907 --> 00:30:48,200
Fiú, ti mind elmentek
egy kicsit elvadult, nem?
535
00:30:48,201 --> 00:30:49,910
Állj, állj meg.
536
00:30:49,911 --> 00:30:51,495
Használnunk kell őt.
537
00:30:51,496 --> 00:30:52,871
- Nicky, muszáj.
- Nem, Luke, nem használhatjuk.
538
00:30:52,872 --> 00:30:54,123
Ő egy skorpió, ezt te is tudod.
539
00:30:54,124 --> 00:30:55,249
Nem bízhatunk benne.
540
00:30:55,250 --> 00:30:57,209
Hé, fegyvertelenül jöttem ide.
541
00:30:57,210 --> 00:31:00,087
És az Intézet a halálomat akarja,
valószínűleg többet, mint te.
542
00:31:00,088 --> 00:31:02,923
Kurva A. Végül
az Intézet és én egyetértünk
valamire...
543
00:31:02,924 --> 00:31:04,759
Tim először.
544
00:31:09,055 --> 00:31:10,889
Ha még nem késő.
545
00:31:10,890 --> 00:31:12,100
[ajtócsapódás]
546
00:31:15,312 --> 00:31:16,895
Szia.
547
00:31:16,896 --> 00:31:18,982
Ez a szárny zárva van
egyelőre.
548
00:31:25,780 --> 00:31:27,948
Szemben állunk
példátlan fenyegetés,
549
00:31:27,949 --> 00:31:29,868
és ez az
a legbiztonságosabb helyünk.
550
00:31:31,494 --> 00:31:33,370
Meg kell kérdeznem
hogy itt maradjon velünk
551
00:31:33,371 --> 00:31:35,332
amíg semlegesítjük ezt a fenyegetést.
552
00:31:36,499 --> 00:31:38,083
Nem gondolhatod komolyan.
553
00:31:38,084 --> 00:31:39,251
Őszintének kell lenni önnel, uram.
554
00:31:39,252 --> 00:31:41,420
Túl értékes vagy nekünk.
555
00:31:41,421 --> 00:31:44,423
Az Ön által használt AI-rendszerrel
építettek és építenek nekünk,
556
00:31:44,424 --> 00:31:46,009
túl értékes ahhoz, hogy kockáztassunk.
557
00:31:48,303 --> 00:31:49,721
Hadd védjük meg.
558
00:31:53,058 --> 00:31:55,060
Mintha megvédted volna
a PC létesítmény?
559
00:31:58,480 --> 00:32:01,231
Hát legalább addig
vizsgálatunk lezárult.
560
00:32:01,232 --> 00:32:02,900
Az Ön biztonságát szolgálja.
561
00:32:02,901 --> 00:32:04,986
Nem kell
hogy aggódjon a biztonságáért.
562
00:32:06,571 --> 00:32:08,865
- Ideje, uram.
- Köszönöm.
563
00:32:10,033 --> 00:32:12,535
Ki találta el a PC-ket?
mit tudsz?
564
00:32:14,162 --> 00:32:17,040
[drámai zene]
565
00:32:22,337 --> 00:32:26,382
[dobogó léptek]
566
00:32:26,383 --> 00:32:29,218
[ajtónyitás]
567
00:32:29,219 --> 00:32:32,304
Néhány a legjobb embereim közül.
568
00:32:32,305 --> 00:32:34,181
Van néhány nagyon
ígéretes vezet.
569
00:32:34,182 --> 00:32:36,225
Ami azt illeti,
néhány felelős személy
570
00:32:36,226 --> 00:32:38,310
már mérsékelték.
571
00:32:38,311 --> 00:32:42,190
Enyhült? Szép.
572
00:32:42,565 --> 00:32:45,150
Nézd, nincs rá mód
itt maradok.
573
00:32:45,151 --> 00:32:47,569
most vettem
egy madridi futballklub.
574
00:32:47,570 --> 00:32:50,906
De mit fogok tenni
hozzáférést biztosít
575
00:32:50,907 --> 00:32:53,575
a biztonsági főnökömnek.
576
00:32:53,576 --> 00:32:56,287
Ő segít kitalálni
ki mást... enyhíteni.
577
00:32:57,914 --> 00:33:00,125
Erre nem lesz szükség.
578
00:33:00,333 --> 00:33:04,211
A pénzemet akarod, az MI-t,
segíteni ezeken a problémákon?
579
00:33:04,212 --> 00:33:06,922
Nos, teljes mértékben akarom Joshuát
tájékoztatott a nyomozásról.
580
00:33:06,923 --> 00:33:08,882
És a biztonságról
intézkedéseket itt.
581
00:33:08,883 --> 00:33:10,509
Egyértelműen van
néhány eredménytelenség.
582
00:33:10,510 --> 00:33:11,969
Biztosan.
583
00:33:11,970 --> 00:33:13,554
örülnék
hogy segítséged legyen.
584
00:33:13,555 --> 00:33:17,266
De el kell mondanom
hogy ebben nagyon jók vagyunk.
585
00:33:17,267 --> 00:33:19,101
Van néhány egyedi eszközünk
amelyek képesek
586
00:33:19,102 --> 00:33:21,229
hogy egyenesen szívhez vágjon
az ügyről.
587
00:33:22,021 --> 00:33:27,110
Végül is a túlélés
az emberi fajé a tét.
588
00:33:27,694 --> 00:33:30,155
Vagy legalábbis a túlélést
az Intézettől.
589
00:33:32,282 --> 00:33:33,533
Igen.
590
00:33:34,492 --> 00:33:37,245
De ők ketten igen
elválaszthatatlanul összefügg.
591
00:34:02,270 --> 00:34:03,104
Készen állsz?
592
00:34:04,481 --> 00:34:05,356
Igen.
593
00:34:06,483 --> 00:34:07,400
Szia.
594
00:34:08,943 --> 00:34:10,278
Ezt megkaptad.
595
00:34:10,695 --> 00:34:11,571
Rendben?
596
00:34:15,033 --> 00:34:19,120
[autóajtó nyitása, zárása]
597
00:34:21,998 --> 00:34:23,500
[könnyebb mozdulatok]
598
00:34:29,088 --> 00:34:32,175
[háborgó zene]
599
00:34:41,643 --> 00:34:43,520
[ajtónyitás]
600
00:34:44,646 --> 00:34:47,606
[ajtózárás]
601
00:34:47,607 --> 00:34:50,026
FBI. A foglyodért vagyok itt.
602
00:34:50,401 --> 00:34:52,278
Mindenki bejelentkezett.
603
00:34:54,447 --> 00:34:55,907
[az őrmester megköszörüli a torkát]
604
00:35:03,039 --> 00:35:06,209
[feszült zene]
605
00:35:14,425 --> 00:35:16,134
Mindez rendben van,
606
00:35:16,135 --> 00:35:17,594
a szövetségi elfogatóparancs,
az átadás,
607
00:35:17,595 --> 00:35:19,931
kivéve, hogy én csak őrmester vagyok.
608
00:35:20,640 --> 00:35:22,224
Beszélnem kell a kapitányommal...
609
00:35:22,225 --> 00:35:24,269
Te vagy az őrparancsnokuk, igaz?
610
00:35:25,186 --> 00:35:27,062
Nem akarok csinálni
egy dolog belőle,
611
00:35:27,063 --> 00:35:28,522
de tudok és fogok is,
612
00:35:28,523 --> 00:35:30,483
mert ennek most meg kell történnie.
613
00:35:33,111 --> 00:35:34,778
Igen, asszonyom.
614
00:35:34,779 --> 00:35:39,449
[feszült zene]
615
00:35:39,450 --> 00:35:41,243
Hadd mutassa meg
amit látnia kell.
616
00:35:41,244 --> 00:35:46,582
[feszültséggel teli zene folytatódik]
617
00:35:46,583 --> 00:35:48,250
[bélyegzúgás]
618
00:35:48,251 --> 00:35:51,044
[feszült zene]
619
00:35:51,045 --> 00:35:54,756
[bélyegzúgás]
620
00:35:54,757 --> 00:35:58,761
[feszültséggel teli zene folytatódik]
621
00:36:05,810 --> 00:36:07,644
- Csak ez nagyon...
- Őrmester.
622
00:36:07,645 --> 00:36:09,439
Nagyon szokatlan, ez minden.
623
00:36:09,898 --> 00:36:10,939
[Sigsby] Nekem nincs
egy csomó idő.
624
00:36:10,940 --> 00:36:13,191
Azt akarod, hogy megkapjam
a biztos az ágyból?
625
00:36:13,192 --> 00:36:15,068
Vagy a kormányzó?
626
00:36:15,069 --> 00:36:17,280
Nem, nem, asszonyom.
Nem.
627
00:36:18,072 --> 00:36:19,574
Semmi gond.
628
00:36:22,368 --> 00:36:24,202
[suhognak a papírok]
629
00:36:24,203 --> 00:36:28,206
[feszült zene]
630
00:36:28,207 --> 00:36:30,792
[az őrmester megköszörüli a torkát]
631
00:36:30,793 --> 00:36:32,419
Igen, Steve?
632
00:36:32,420 --> 00:36:33,463
Neveld fel.
633
00:36:34,547 --> 00:36:36,757
[ajtónyitás]
634
00:36:36,758 --> 00:36:39,134
Hé, szarmadár.
635
00:36:39,135 --> 00:36:41,094
Gyerünk, menjünk.
636
00:36:41,095 --> 00:36:42,304
Itt vannak neked.
637
00:36:42,305 --> 00:36:44,390
[bilincs csattog]
638
00:36:49,479 --> 00:36:50,854
Meg fognak ölni.
639
00:36:50,855 --> 00:36:52,272
Érted ezt, ugye?
640
00:36:52,273 --> 00:36:54,442
Fogd be a pofád.
641
00:36:57,320 --> 00:37:00,364
[elmosódott irodai fecsegés]
642
00:37:00,365 --> 00:37:05,494
[feszült zene]
643
00:37:05,495 --> 00:37:07,330
Gyerünk, mozogj tovább.
644
00:37:10,249 --> 00:37:11,334
Egyedül van?
645
00:37:12,752 --> 00:37:14,087
Csak add át neki.
646
00:37:18,800 --> 00:37:20,384
Mozog.
647
00:37:20,385 --> 00:37:21,802
Azt hitted, meghaltál.
648
00:37:21,803 --> 00:37:22,844
Nincs ilyen szerencse.
649
00:37:22,845 --> 00:37:25,515
[ajtónyitás]
650
00:37:34,732 --> 00:37:36,818
Azt hiszem, lehet
akárcsak te.
651
00:37:38,861 --> 00:37:40,487
Elvesztettem őt.
652
00:37:40,488 --> 00:37:42,489
I-én, ez olyan nehéz volt.
653
00:37:42,490 --> 00:37:45,492
Én, én, láthattam
amit látnia kellett,
654
00:37:45,493 --> 00:37:46,910
de ott tartva az volt...
655
00:37:46,911 --> 00:37:48,829
Hé, te olyan erős vagy
mint Avery valaha is volt.
656
00:37:48,830 --> 00:37:50,247
Gyerünk.
657
00:37:50,248 --> 00:37:51,456
Nézd, semmi baj.
[Kalisha liheg]
658
00:37:51,457 --> 00:37:52,458
Rendben van. jól vagy.
659
00:37:58,423 --> 00:37:59,548
Sha?
660
00:37:59,549 --> 00:38:01,550
mi folyik itt?
661
00:38:01,551 --> 00:38:02,676
Tim, gyere be.
662
00:38:02,677 --> 00:38:04,177
Nincs idő magyarázkodni.
663
00:38:04,178 --> 00:38:05,346
– Kay.
664
00:38:05,847 --> 00:38:06,848
Gyerünk.
665
00:38:10,476 --> 00:38:11,561
Szállj be!
666
00:38:15,231 --> 00:38:16,440
[ajtócsapódás]
667
00:38:16,441 --> 00:38:17,899
nem értem.
Mi a fasz van...
668
00:38:17,900 --> 00:38:19,234
Hé, hé, hé!
669
00:38:19,235 --> 00:38:20,652
Később elmagyarázom, jó?
670
00:38:20,653 --> 00:38:24,282
[az autó motorjának beindítása]
671
00:38:26,617 --> 00:38:28,327
[őrmester szipog]
672
00:38:33,624 --> 00:38:35,542
Mi a...?
673
00:38:35,543 --> 00:38:39,464
[feszült zene]
674
00:38:47,472 --> 00:38:48,805
Rekvirálni vagyunk itt
egy foglyod,
675
00:38:48,806 --> 00:38:50,432
Tim Jamieson.
676
00:38:50,433 --> 00:38:51,600
Beszéltem a kapitányával
korábban arról.
677
00:38:51,601 --> 00:38:52,642
Készen áll?
678
00:38:52,643 --> 00:38:54,311
Kibaszott Feds.
679
00:38:54,312 --> 00:38:55,813
Az emberei most jöttek
és megkapta őt.
680
00:38:56,189 --> 00:38:57,522
Szedd össze a szart.
681
00:38:57,523 --> 00:38:58,774
Mi?
682
00:38:58,775 --> 00:39:00,233
hogy érted?
683
00:39:00,234 --> 00:39:01,943
Milyen régen?
684
00:39:01,944 --> 00:39:03,237
Nem hiszem el, hogy nem csak
nézd meg őket a parkolóban.
685
00:39:04,322 --> 00:39:06,990
[feszült zene]
686
00:39:06,991 --> 00:39:09,659
A francba, a francba, a francba, a francba!
687
00:39:09,660 --> 00:39:10,745
Megy!
688
00:39:13,456 --> 00:39:15,541
[SUV motor beindítása]
689
00:39:15,792 --> 00:39:19,545
[csikorognak a gumik]
690
00:39:21,631 --> 00:39:24,509
És ezt elhiszed?
691
00:39:24,801 --> 00:39:28,804
Bármelyik, mindez,
mindez, ez a fogaskerék előtti szar?
692
00:39:28,805 --> 00:39:30,847
Ön szerint az Intézet
most megvéd?
693
00:39:30,848 --> 00:39:32,724
Kezdem, igen.
694
00:39:32,725 --> 00:39:33,809
Azt hiszed
hogy megbízhatsz benne?
695
00:39:33,810 --> 00:39:34,935
Nos, itt van, nem?
696
00:39:34,936 --> 00:39:36,937
Úgy értem, lehetett volna
elárult minket az állomáson.
697
00:39:36,938 --> 00:39:39,481
Ez nem lehetséges
nélküle.
698
00:39:39,482 --> 00:39:41,399
Kalisha erős
de nincs rá mód.
699
00:39:41,400 --> 00:39:42,901
Dupla zárású.
700
00:39:42,902 --> 00:39:44,820
Nem nagy baj, csak
fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba.
701
00:39:44,821 --> 00:39:47,280
– Kay.
702
00:39:47,281 --> 00:39:48,658
Ez öngyilkosság
hogy bízzon abban a nőben.
703
00:39:49,200 --> 00:39:50,742
Ezt mondom, Tim, oké?
704
00:39:50,743 --> 00:39:53,328
Ez őrültség.
705
00:39:53,329 --> 00:39:54,871
Luke, nem bízhatunk benne.
706
00:39:54,872 --> 00:39:56,581
Meg akar ölni minket.
707
00:39:56,582 --> 00:39:57,999
A halálunkat akarja.
708
00:39:58,000 --> 00:39:59,669
Szóval én arra szavazok, hogy megöljük.
709
00:40:01,462 --> 00:40:03,214
Értem.
[csörög a bilincs]
710
00:40:04,340 --> 00:40:05,758
Nem ölünk meg senkit.
711
00:40:10,763 --> 00:40:13,348
[csörög a mandzsetta]
712
00:40:13,349 --> 00:40:14,642
Tedd fel őket.
713
00:40:18,771 --> 00:40:22,608
úgy érzem
csináltunk már ilyet.
714
00:40:23,985 --> 00:40:26,404
Nincs egy egészünk
sok idő, Luke.
715
00:40:27,864 --> 00:40:31,492
Az intézet nem tud róla
előfogastársi státuszáról.
716
00:40:31,742 --> 00:40:34,703
Meg kell erősítenünk
mint egy PC, mielőtt megtennék
717
00:40:34,704 --> 00:40:38,374
bármit is csinálnak...
laza végekkel.
718
00:40:39,625 --> 00:40:41,334
[ajtó kopogtatás]
719
00:40:41,335 --> 00:40:42,503
Semmi baj, Sha vagyok.
720
00:40:47,675 --> 00:40:49,718
Van egy érmés mosógép
és szárító az alagsorban.
721
00:40:49,719 --> 00:40:51,761
próbáltam megkeresni
a legnagyobb dolgokat.
722
00:40:51,762 --> 00:40:52,722
Azt hittem, nem lopunk.
723
00:40:55,099 --> 00:40:56,349
Kalisha.
724
00:40:56,350 --> 00:40:59,019
Kalisha, gyere ide.
725
00:40:59,020 --> 00:41:01,355
Azt akarom, hogy lássa
ha igazat mond.
726
00:41:01,689 --> 00:41:03,941
Úgy értem, nem tud hazudni neked, igaz?
727
00:41:10,531 --> 00:41:16,495
[háborgó zene]
728
00:41:31,594 --> 00:41:32,470
nem tudok.
729
00:41:33,930 --> 00:41:36,598
Gyakorlott. Ő...
730
00:41:36,599 --> 00:41:38,433
Tud elrejteni
a gondolatait tőlem.
731
00:41:38,434 --> 00:41:40,603
Ő... Mindig tudott.
732
00:41:44,482 --> 00:41:45,524
Nem bízhatsz benne.
733
00:42:00,039 --> 00:42:01,957
Luke!
734
00:42:01,958 --> 00:42:04,377
Nekünk nincs
annyi időt, amennyit gondol.
735
00:42:15,805 --> 00:42:17,098
Meg fognak ölni minket.
736
00:42:18,849 --> 00:42:20,476
Tudjuk, hogy megteszik.
737
00:42:21,519 --> 00:42:23,437
Bárkit megölnek
kell nekik.
738
00:42:26,524 --> 00:42:27,900
Megölték Wendyt és őt...
739
00:42:34,615 --> 00:42:37,785
[feszült zene]
740
00:42:44,000 --> 00:42:45,166
Nem, szia.
741
00:42:45,167 --> 00:42:46,710
Ne csináld ezt a szart.
742
00:42:46,711 --> 00:42:48,003
Ne TP egymást
mert nem tudok...
743
00:42:48,004 --> 00:42:49,630
Elnézést, bocsánat.
744
00:42:50,840 --> 00:42:52,633
[sóhajt] Csak azt mondtam,
745
00:42:54,510 --> 00:42:56,928
valódi bizonyítékokra van szükségünk
746
00:42:56,929 --> 00:42:58,806
ha valaha is megkapjuk
bárki higgyen nekünk.
747
00:43:00,141 --> 00:43:02,560
Maureen pendrive eltűnt.
748
00:43:02,768 --> 00:43:05,895
De ha beférek,
749
00:43:05,896 --> 00:43:07,230
talán meg tudjuk szerezni.
750
00:43:07,231 --> 00:43:09,024
Kölyök, erről beszéltünk.
751
00:43:09,025 --> 00:43:11,568
De valódi bizonyíték,
752
00:43:11,569 --> 00:43:12,777
bizonyíték, hogy megmutathatjuk a világnak...
753
00:43:12,778 --> 00:43:14,195
Nem, és azt mondtam
hogy őrült vagy
754
00:43:14,196 --> 00:43:15,656
ha úgy gondolja, hogy kihúzhatjuk
amit korábban csináltunk.
755
00:43:15,906 --> 00:43:18,199
Nálunk nincs Maureen vagy Avery.
756
00:43:18,200 --> 00:43:19,617
És meg is fogják
állj készen ránk.
757
00:43:19,618 --> 00:43:21,828
Igen.
758
00:43:21,829 --> 00:43:23,121
Igen, nekünk nincs
Avery vagy Maureen.
759
00:43:23,122 --> 00:43:24,165
Miért?
760
00:43:29,712 --> 00:43:31,130
Miért halt meg Wendy, Tim?
761
00:43:34,508 --> 00:43:38,553
Hónapok óta próbálkozunk
és nem jutunk sehova.
762
00:43:38,554 --> 00:43:39,929
Minden, ami történik
763
00:43:39,930 --> 00:43:42,683
az Intézet közelebb kerül
hogy elkapjon minket.
764
00:43:44,060 --> 00:43:45,895
Mindannyian tudod
mi folyik odabent.
765
00:43:48,105 --> 00:43:49,564
Meg kell állítanunk.
766
00:43:49,565 --> 00:43:51,149
Visszamenni, igaz?
767
00:43:51,150 --> 00:43:52,650
Hmm.
768
00:43:52,651 --> 00:43:54,487
Rájössz
milyen őrülten hangzol?
769
00:43:56,864 --> 00:43:59,741
Talán az egyetlen módja
hogy ezt elpusztítsa
770
00:43:59,742 --> 00:44:01,160
belülről van.
771
00:44:02,787 --> 00:44:04,580
Korábban csináltuk.
772
00:44:04,789 --> 00:44:07,832
[Luke] Felhívhatjuk
újra a Nagy Telefon.t
773
00:44:07,833 --> 00:44:10,627
Tépd le az egészet.
774
00:44:10,628 --> 00:44:12,588
kint vagy
a kibaszott elmédből.
775
00:44:12,922 --> 00:44:15,174
Soha nem fognak
csináljuk még egyszer.
776
00:44:17,051 --> 00:44:18,301
Rendben, mindenki.
777
00:44:18,302 --> 00:44:19,929
Próbálj meg egy órát aludni.
778
00:44:26,268 --> 00:44:28,561
[Kalisha]
Mit nem mondasz el?
779
00:44:28,562 --> 00:44:30,731
Miért bujkálsz?
gondolatait?
780
00:44:31,107 --> 00:44:33,025
[Luke] Nem számít.
781
00:44:33,943 --> 00:44:37,113
[feszült zene]
782
00:44:59,135 --> 00:45:00,927
[Tim] Várj, azt mondod
menni akarsz?
783
00:45:00,928 --> 00:45:02,304
[Luke] Nekünk nincs
bármilyen más választás.
784
00:45:03,305 --> 00:45:05,141
Utálom ezt a tervet, kölyök.
785
00:45:05,433 --> 00:45:07,143
- Utálom.
- Nézd, én...
786
00:45:09,061 --> 00:45:11,354
de szükségem van rád,
787
00:45:11,355 --> 00:45:13,524
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem.
788
00:45:14,900 --> 00:45:16,277
Mellesleg nekem kellene...
789
00:45:17,778 --> 00:45:19,612
Jézusom.
790
00:45:19,613 --> 00:45:20,698
Elnézést.
791
00:45:22,783 --> 00:45:27,329
[autóajtó nyitása, zárása]
792
00:45:28,247 --> 00:45:29,664
Nézd, mindent, amit tudok
793
00:45:29,665 --> 00:45:31,624
mondja nekem
hogy ez tévedés.
794
00:45:31,625 --> 00:45:33,126
A segítségedre van szükségem, haver.
795
00:45:33,127 --> 00:45:34,335
Mit gondolsz még
amit csinálok?
796
00:45:34,336 --> 00:45:35,963
Igen, igen.
797
00:45:36,797 --> 00:45:39,008
De szükségem van rád is
megérteni.
798
00:45:40,092 --> 00:45:41,719
- Oké.
- Hogy bízz bennem.
799
00:45:42,595 --> 00:45:44,763
Mert szükségünk van rátok
kívülről.
800
00:45:46,307 --> 00:45:47,807
Nos, soha nem
meggyőzni őket.
801
00:45:47,808 --> 00:45:49,350
megteszem.
802
00:45:49,351 --> 00:45:51,978
Én-próbálom tartani
mindenki, aki itt él.
803
00:45:51,979 --> 00:45:53,898
- Én is utálom.
- George.
804
00:45:55,357 --> 00:45:58,109
Szükségem van rád Timivel, oké?
805
00:45:58,110 --> 00:45:58,986
Averynek.
806
00:45:59,695 --> 00:46:01,113
Averynek.
807
00:46:01,780 --> 00:46:03,239
Rendben.
808
00:46:03,240 --> 00:46:04,407
Srácok tényleg
szerette azt a gyereket, mi?
809
00:46:04,408 --> 00:46:05,700
Igen.
810
00:46:05,701 --> 00:46:07,911
Megtettük.
811
00:46:07,912 --> 00:46:09,163
Mi igen.
812
00:46:11,707 --> 00:46:13,291
Érte kell élnünk.
813
00:46:13,292 --> 00:46:16,712
Meg kell csinálnunk a dolgokat
nem tudja megtenni.
814
00:46:17,087 --> 00:46:19,047
Ő volt ez a kabinet
az érdekességekről,
815
00:46:19,048 --> 00:46:22,343
és ó, tartozunk neki.
816
00:46:23,886 --> 00:46:25,887
De ez több annál.
817
00:46:25,888 --> 00:46:29,891
"Averynek" azt jelenti, hogy minden gyereknek
akit tegnap este elvittek,
818
00:46:29,892 --> 00:46:33,354
minden gyereknek
akik most veszítették el a családjukat.
819
00:46:33,604 --> 00:46:36,731
Tudom, hogy nehéz megérteni
ha nem élted át.
820
00:46:36,732 --> 00:46:40,194
Tudom, de meg kell állítanunk.
821
00:46:41,695 --> 00:46:44,156
Harcolnunk kell,
még ha veszítünk is.
822
00:46:47,868 --> 00:46:49,078
De a rekord kedvéért
823
00:46:53,165 --> 00:46:54,667
Még mindig utálom.
824
00:46:57,753 --> 00:46:59,255
- Gyerünk, George.
- Igen.
825
00:47:01,966 --> 00:47:03,175
[autóajtó becsukódik]
826
00:47:05,427 --> 00:47:07,763
[motor beindul, dübörög]
827
00:47:13,310 --> 00:47:16,230
[drámai zene]
828
00:47:24,989 --> 00:47:27,907
[ajtónyitás]
829
00:47:27,908 --> 00:47:28,992
Hé ember.
830
00:47:28,993 --> 00:47:29,910
[ajtózárás]
831
00:47:32,371 --> 00:47:33,956
Hol van George és Tim?
832
00:47:34,873 --> 00:47:36,416
Reggeli.
833
00:47:36,417 --> 00:47:38,919
Visszahoznak kávét
vagy bármi.
834
00:47:39,295 --> 00:47:40,963
Nagy.
835
00:47:42,089 --> 00:47:43,882
Nézd, Luke?
836
00:47:45,467 --> 00:47:46,969
Értem, mit érzel, haver.
837
00:47:49,763 --> 00:47:51,307
De soha nem megyek vissza oda.
838
00:47:51,890 --> 00:47:53,309
Kalisha sem.
839
00:47:54,852 --> 00:47:56,394
Nem bízhatunk Sigsbyben.
840
00:47:56,395 --> 00:47:59,314
Úgy értem, az összes Pre-Cog cucc
841
00:47:59,315 --> 00:48:01,442
csak baromságnak hangzik, igaz?
842
00:48:03,777 --> 00:48:04,987
Soha nem fogok megbízni Sigsbyben.
843
00:48:08,490 --> 00:48:13,995
[feszült zene]
844
00:48:13,996 --> 00:48:15,831
Soha nem megyünk vissza.
845
00:48:17,791 --> 00:48:18,792
Sajnálom, haver.
846
00:48:22,171 --> 00:48:23,756
[ajtócsapódás]
Kurvára...
847
00:48:25,090 --> 00:48:27,383
- Mi folyik itt?
- Kalisha!
848
00:48:27,384 --> 00:48:28,509
Hé, szállj le róla!
849
00:48:28,510 --> 00:48:30,011
Mi van, szállj le róla!
850
00:48:30,012 --> 00:48:31,220
mit csinálsz?
851
00:48:31,221 --> 00:48:34,015
Szállj le rólam, szállj le!
852
00:48:34,016 --> 00:48:35,391
Szállj le, mi ez?
853
00:48:35,392 --> 00:48:37,185
Engedd el, állj meg!
854
00:48:37,186 --> 00:48:38,729
Hagyd abba!
855
00:48:40,022 --> 00:48:44,484
[feszült zene]
856
00:48:44,485 --> 00:48:46,028
sajnálom.
857
00:48:48,197 --> 00:48:50,491
[feszült zene]
858
00:49:11,887 --> 00:49:15,140
[feszült zene folytatódik]
859
00:49:59,977 --> 00:50:05,941
[feszült zene folytatódik]
860
00:50:09,445 --> 00:50:12,197
[zúgó logó]
861
00:50:12,489 --> 00:50:15,492
[zúg a logó]